1
00:00:04,500 --> 00:00:09,340
فریاد زدن، تشویق کردن و فریاد زدن

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,140
همینه بچه ها

3
00:00:20,220 --> 00:00:21,380
اوه-هو!

4
00:00:23,260 --> 00:00:27,338
او آنجاست، پسرها.
خدایا او زیباست

5
00:00:27,340 --> 00:00:29,178
آن Midnight Rambler است؟

6
00:00:29,180 --> 00:00:32,938
اوه، من می توانم آن را از اینجا بوی، آن است
واقعا به خماری کمک نمی کند.

7
00:00:32,940 --> 00:00:35,858
سبک وزن!
خودتان را اسکاتلندی خطاب کنید؟

8
00:00:35,860 --> 00:00:38,498
نگران نباش جیمی...

9
00:00:38,500 --> 00:00:41,618
..فقط باید سطوحم را بالا ببرم.

10
00:00:41,620 --> 00:00:45,258
اوی، اوی! مراقب باش،
اینجا مرد محکوم می آید.

11
00:00:45,260 --> 00:00:46,898
اجازه ورود به کشتی، قربان؟

12
00:00:46,900 --> 00:00:50,098
مطلقا نه، من هیچی ندارم
مثل شما که سوار می شوید

13
00:00:50,100 --> 00:00:52,338
و قایق تمیز و دوست داشتنی من را آلوده می کند.

14
00:00:52,340 --> 00:00:56,060
پس بچه ها بیایید -
همه در HMS Party. اوووووو!

15
00:00:57,900 --> 00:01:02,898
درسته، کی کیه؟ پس... جیمی
و اولی همکلاسی های قدیمی هستند.

16
00:01:02,900 --> 00:01:07,458
بیلی یک همسر از دانشگاه است. درسته،
فقط سه قانون در این سفر گوزن نر.

17
00:01:07,460 --> 00:01:09,978
یکی از بو شکایت نکن.

18
00:01:09,980 --> 00:01:13,298
دو، اگر می‌خواهید پوک کنید،
آن را در کنار انجام دهید سمت.

19
00:01:13,300 --> 00:01:16,578
سه، هر الکل
سوار این قایق شد

20
00:01:16,580 --> 00:01:19,098
باید با آنها به اشتراک گذاشته شود
ال کاپیتانو کاپیتان!

21
00:01:19,100 --> 00:01:21,660
تشویق کردن

22
00:01:23,100 --> 00:01:26,978
درسته، بیا بریم ماهیگیری!

23
00:01:26,980 --> 00:01:30,218
تشویق کردن

24
00:01:30,220 --> 00:01:32,700
موسیقی شاد

25
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
آموزش تایلندی آنلاین با BananaThai
http://osdb.link/bananathai

26
00:01:41,020 --> 00:01:43,698
اونجا میری اونجا میری... بکش!

27
00:01:43,700 --> 00:01:45,378
وای
فریاد زدن و خندیدن

28
00:01:45,380 --> 00:01:47,458
هر دو: سه، دو، یک!

29
00:01:47,460 --> 00:01:48,858
آنها فریاد می زنند

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,618
پچ پچ و فریاد پر جنب و جوش

31
00:01:50,620 --> 00:01:53,738
تشویق کردن

32
00:01:53,740 --> 00:01:54,858
آن را رها نکن.

33
00:01:54,860 --> 00:01:55,940
دوربین کلیک می کند

34
00:02:10,540 --> 00:02:14,898
مرد رادیو: ..تایید فوری
از کاپیتان

35
00:02:14,900 --> 00:02:17,058
گارد ساحلی تا Midnight Rambler،
کپی میکنی؟

36
00:02:17,060 --> 00:02:18,818
ما نگران هستیم
با سکوت رادیویی شما

37
00:02:18,820 --> 00:02:22,098
درخواست تایید فوری
از کاپیتان

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,540
گارد ساحلی تا Midnight Rambler...
صدا محو می شود

39
00:02:43,980 --> 00:02:47,020
لحن تم شاد

40
00:03:13,980 --> 00:03:16,620
چکش چکش

41
00:03:18,500 --> 00:03:20,180
چکش دوباره به صدا در می آید

42
00:03:30,060 --> 00:03:31,618
آه!

43
00:03:31,620 --> 00:03:33,618
ها! بله!

44
00:03:33,620 --> 00:03:36,058
همانطور که فکر می کردم - اسکوریای بازالتی.

45
00:03:36,060 --> 00:03:38,498
البته آزمون واقعی خواهد بود
اگر در آب فرو برود

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,818
ببخشید قربان ولی دقیقا چی
بال است...بالس...

47
00:03:41,820 --> 00:03:44,378
این یک نوع سنگ آتشفشانی است،
ظاهرا

48
00:03:44,380 --> 00:03:47,018
ما آن را در حال کاوش یافتیم
آتشفشان در روز شنبه

49
00:03:47,020 --> 00:03:50,378
فکر کردم رفتی باغ وحش
هر دو: آن روز یکشنبه بود.

50
00:03:50,380 --> 00:03:54,538
ما می خواستیم به همان اندازه موارد را علامت گذاری کنیم
لیست DI Parker's Saint Marie تا جایی که توانستیم.

51
00:03:54,540 --> 00:03:56,298
تلفن زنگ می زند

52
00:03:56,300 --> 00:04:01,258
و حالا فقط یک چیز باقی مانده است
در لیست شما - شنا در دریا.

53
00:04:01,260 --> 00:04:04,538
چی؟ شما هرگز شنا نکرده اید
در دریا آقا؟ بله، البته،

54
00:04:04,540 --> 00:04:07,258
هر سال در کودکی -
بلکپول، مورکامب

55
00:04:07,260 --> 00:04:09,418
خیلی بهش اهمیت نمیداد
صادقانه بگویم

56
00:04:09,420 --> 00:04:12,258
آب یخ زده، پوست حساس.
کمی شبیه سمباده شدن بود.

57
00:04:12,260 --> 00:04:14,378
آره، اما دریا اینجاست
کاملا متفاوت است

58
00:04:14,380 --> 00:04:19,338
مثل حمام آب گرم است. شاید
امروز باید بعد از کار بری

59
00:04:19,340 --> 00:04:22,578
فقط ببینیم چطور پیش میره
آیا ما؟ باشه باشه بچه ها

60
00:04:22,580 --> 00:04:26,500
جسدی پیدا شد
در خلیج بنوا.

61
00:04:31,420 --> 00:04:32,538
اوه

62
00:04:32,540 --> 00:04:36,220
هارپون از طریق سینه.
چه راهی برای رفتن.

63
00:04:37,820 --> 00:04:40,898
آیا ما شناسنامه داریم؟ اسمش
از مارسدن بگذرید. او یک ماهیگیر بود

64
00:04:40,900 --> 00:04:44,138
اما بیشتر پولش را در حال اجرا گذاشت
سفرهای ماهیگیری برای گردشگران

65
00:04:44,140 --> 00:04:47,898
طبق آنچه من شنیدم، ماهی نبود
تنها چیزی که از قایقش بیرون می آید

66
00:04:47,900 --> 00:04:51,418
قاچاقچی؟ کمی رم، سیگار،
هیچ چیز خیلی سنگین نیست

67
00:04:51,420 --> 00:04:54,058
ما از هر جا فرسنگ ها دور هستیم.
او اینجا چه کار می کند؟

68
00:04:54,060 --> 00:04:57,058
آقا اینو تو جیبش پیدا کردیم
این یک گوشی مشعل است.

69
00:04:57,060 --> 00:04:59,378
همه تماس ها و پیام ها
از همین تعداد هستند

70
00:04:59,380 --> 00:05:00,898
و همه از دیشب نگاه کن -

71
00:05:00,900 --> 00:05:03,618
"تغییر برنامه ها.
سقوط امشب اتفاق می افتد."

72
00:05:03,620 --> 00:05:06,938
او جواب داد؟
بله " خلیج بنوا، ساعت 2:00 صبح."

73
00:05:06,940 --> 00:05:09,538
به نظر می رسد ساده است
کار قاچاق که به شدت اشتباه شد.

74
00:05:09,540 --> 00:05:11,778
خب، گارد ساحلی برداشت
قایق ماهیگیری او،

75
00:05:11,780 --> 00:05:14,138
رامبلر نیمه شب،
چند مایلی بیرون لنگر انداخت.

76
00:05:14,140 --> 00:05:17,938
ظاهراً چهار نفر گردشگر بودند
در آنجا، یک مهمانی گوزن‌های بریتانیایی یا چیزی دیگر.

77
00:05:17,940 --> 00:05:19,338
اوه، عالی

78
00:05:19,340 --> 00:05:22,860
هیچ چیز بیشتر از همکاری نمی گوید
گروهی بریتانیایی مست در خارج از کشور

79
00:05:26,180 --> 00:05:27,818
"Rambler نیمه شب 2".

80
00:05:27,820 --> 00:05:30,178
می شد کمی بیشتر فکر کرد
به نام.

81
00:05:30,180 --> 00:05:32,578
فکر می کنم این ضمیمه بود
به قایق اصلی

82
00:05:32,580 --> 00:05:35,978
حدس بزنید اگر در حال انجام یک قطره گیج کننده هستید،
یک قایق بسیار محتاطانه تر است. درست است.

83
00:05:35,980 --> 00:05:39,178
اگرچه این موتورها
دقیقا ساکت نیستند

84
00:05:39,180 --> 00:05:42,220
هی، بدنه موتور شل است؟
آره

85
00:05:44,140 --> 00:05:47,700
بدون کاربراتور این نیست
استفاده زیاد بدون این نگاه کن

86
00:05:49,500 --> 00:05:51,938
چطور به این همه راه رسید
اینجا بدون موتور؟

87
00:05:51,940 --> 00:05:54,500
هیچ پارویی در اطراف پیدا نکردید؟
ساحل خالی بود

88
00:05:56,020 --> 00:05:57,820
اینجا چیزی جمع نمی شود.

89
00:06:14,660 --> 00:06:16,218
ببخشید آقایون

90
00:06:16,220 --> 00:06:18,938
من نمی دانم که آیا شما مخالف هستید
پاسخ دادن به چند سوال

91
00:06:18,940 --> 00:06:22,300
من دی اس کسل هستم
و این دی پارکر است.

92
00:06:24,460 --> 00:06:27,218
او می خندد

93
00:06:27,220 --> 00:06:30,458
آره پسرا میشناختمت
چیزی در سر داشتند

94
00:06:30,460 --> 00:06:33,458
انگار تو پلیسی به تو نگاه کن
چی، میخوای بگیری

95
00:06:33,460 --> 00:06:36,538
دستبندهای کرکی بیرون
و مرا دستگیر کن، آیا؟ "نه!"

96
00:06:36,540 --> 00:06:39,820
هوگو، من فکر می کنم آنها در واقع
ممکن است پلیس باشد

97
00:06:48,460 --> 00:06:51,498
ما هر بار به اینجا می آمدیم
تابستان به عنوان یک خانواده

98
00:06:51,500 --> 00:06:55,258
پرش می برد
من و پدرم برای ماهیگیری

99
00:06:55,260 --> 00:06:59,058
او برای من مانند این ستاره راک بود.

100
00:06:59,060 --> 00:07:02,500
بنابراین وقتی اولی پرسید که من چه می خواهم
برای گوزن من انجام دهید، این کار بیهوده ای بود.

101
00:07:03,900 --> 00:07:06,058
پا ویران خواهد شد

102
00:07:06,060 --> 00:07:09,378
ولی هیچ کدوم از بقیه
قبل از دیروز با اسکیپ آشنا شده بود.

103
00:07:09,380 --> 00:07:12,018
خب من باهاش صحبت کرده بودم
چند بار با تلفن،

104
00:07:12,020 --> 00:07:15,618
سازماندهی سفر
آدم آسانی نبود که بتوان به او دست یافت.

105
00:07:15,620 --> 00:07:18,820
کسی میتونه دقیقا منو راهنمایی کنه
دیشب چی شد

106
00:07:20,020 --> 00:07:24,458
اوه، خوب، بعد از اینکه وارد شدیم
یک جفت مارلین، ما...

107
00:07:24,460 --> 00:07:26,898
..در آبجوها شکست.

108
00:07:26,900 --> 00:07:30,178
خیلی خوشحال شدم
پرش به شما پیوست؟

109
00:07:30,180 --> 00:07:32,498
آن مرد نتوانست نیمی از آن را کنار بگذارد.

110
00:07:32,500 --> 00:07:36,418
باید به سمت، اوه، هفت بوده است؟

111
00:07:36,420 --> 00:07:38,498
من پیشنهاد دادم کمی پوکر بازی کنیم.

112
00:07:38,500 --> 00:07:42,818
نگاه کن، داستان کوتاه،
اسکیپ ما را به نظافتچی ها برد.

113
00:07:42,820 --> 00:07:45,260
در مقطعی،
ما باید همه از حال رفته باشیم

114
00:07:46,700 --> 00:07:48,378
چیز بعدی که فهمیدیم، بیدار شدیم

115
00:07:48,380 --> 00:07:51,138
برای پیدا کردن Skip and Dygy
هر دو گم شده

116
00:07:51,140 --> 00:07:55,018
آیا هیچ کدام از شما متوجه چیزی شده اید؟
به Skip شب گذشته مشکوک هستید؟

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
هر رفتار عجیب و غریبی دارید؟

118
00:07:58,300 --> 00:08:01,938
فراوان.
منظورم این است که آن مرد یک دیوانه بود.

119
00:08:01,940 --> 00:08:05,658
بد دهان، توهین آمیز، دیوانه.

120
00:08:05,660 --> 00:08:09,978
اساساً افسانه فکر کردم
کمی حواسش پرت به نظر می رسید.

121
00:08:09,980 --> 00:08:12,778
مدام گوشیشو چک میکرد

122
00:08:12,780 --> 00:08:15,498
و آیا Skip اشاره کرد
اصلا خلیج بنوا،

123
00:08:15,500 --> 00:08:19,378
که او در آنجا با کسی ملاقات می کرد؟
گوش کن...

124
00:08:19,380 --> 00:08:22,098
من اطمینان دارم که شما می توانید ما را حفظ کنید
دخالت در این سکوت

125
00:08:22,100 --> 00:08:27,338
فقط من دارم، اوم،
نمایه خاصی برگشت به خانه

126
00:08:27,340 --> 00:08:30,418
مطمئنم متوجه میشی
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

127
00:08:30,420 --> 00:08:33,858
خب...امیدوارم موفق شده باشید
آنچه شما از ما نیاز دارید

128
00:08:33,860 --> 00:08:36,498
چون امروز بعدازظهر به خانه پرواز می کنیم.

129
00:08:36,500 --> 00:08:40,540
متاسفم، نمی توانم در اطراف بمانم.
هفته آینده ازدواج می کند.

130
00:08:46,060 --> 00:08:47,540
اوه آقا

131
00:08:48,980 --> 00:08:50,858
تلفن دیگر اسکیپ را پیدا کردیم.

132
00:08:50,860 --> 00:08:53,898
حدس می زنم یکی برای تجارت وجود داشته باشد
و یکی برای لذت

133
00:08:53,900 --> 00:08:55,138
آیا می توانیم این را آنلاک کنیم؟

134
00:08:55,140 --> 00:08:59,418
اوه شاید بتونم کمکی کنم
با اون آقا چگونه؟

135
00:08:59,420 --> 00:09:01,860
یک شعبده باز هرگز حقه های خود را فاش نمی کند.

136
00:09:03,540 --> 00:09:07,580
و این همه ماجرا نیست، قربان. ما پیدا کردیم...

137
00:09:11,780 --> 00:09:15,820
..این یک محفظه قاچاق
آفرین، جی پی.

138
00:09:20,860 --> 00:09:24,418
در حالی که مهمانی گوزن خوابیده بود
شب بسیار سنگینی به نظر می رسد،

139
00:09:24,420 --> 00:09:27,258
اسکیپ کالای قاچاق خود را از آنجا گرفت
محفظه پنهان و راه افتاد

140
00:09:27,260 --> 00:09:30,098
برای Benoit Bay در قایق خود
برای یک قطره از پیش تعیین شده

141
00:09:30,100 --> 00:09:33,698
جز اینکه چگونه آن سفر را انجام داد
وقتی موتور خراب شد؟

142
00:09:33,700 --> 00:09:35,580
ام...آقا؟

143
00:09:36,900 --> 00:09:40,778
آه کاربراتور گم شده
انگار واشرش سوخته

144
00:09:40,780 --> 00:09:42,858
من آن را در جعبه ابزار Skip پیدا کردم،

145
00:09:42,860 --> 00:09:46,700
بنابراین من حدس می زنم او بود
تلاش برای تعمیر آن خخخ

146
00:09:47,900 --> 00:09:50,060
ما باید به آن GPS نگاهی بیندازیم.

147
00:09:56,180 --> 00:09:59,658
خوب، پس آن Midnight Rambler است،

148
00:09:59,660 --> 00:10:01,100
مثلث قرمز

149
00:10:02,980 --> 00:10:04,938
اوم...

150
00:10:04,940 --> 00:10:07,418
و اوم، خلیج بنوا کجاست؟

151
00:10:07,420 --> 00:10:09,298
خیلی اینجا؟

152
00:10:09,300 --> 00:10:13,018
چقدر فاصله دارد؟
11 مایل یا بیشتر.

153
00:10:13,020 --> 00:10:16,898
بنابراین بدون موتور کار می کند
و بدون پارو برای پارو زدن،

154
00:10:16,900 --> 00:10:19,538
چگونه پرش
11 مایل از ساحل سفر کنید؟

155
00:10:19,540 --> 00:10:22,098
تنها راهی که قایق است
رسیدن به خلیج بنوا

156
00:10:22,100 --> 00:10:26,100
اگر کسی آن را به آنجا برده باشد.
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

157
00:10:28,700 --> 00:10:30,020
مگر اینکه...

158
00:10:31,260 --> 00:10:35,538
..می خواستند اینطوری دربیاورند
اسکیپ به میل خودش به آنجا رفت.

159
00:10:35,540 --> 00:10:37,458
من دنبالت نمیکنم آقا

160
00:10:37,460 --> 00:10:41,658
من می گویم، اگر Skip قبلا بود چه می شد
مرده و سپس جسدش منتقل شد

161
00:10:41,660 --> 00:10:46,098
به خلیج Benoit تا شبیه آن شود
او در آنجا کشته شد، اما او کشته نشد.

162
00:10:46,100 --> 00:10:50,018
صبر کن صبر کن پس تو میگی
اسکیپ اینجا در این قایق به قتل رسید؟

163
00:10:50,020 --> 00:10:53,738
شاید. فکر نکنم هیچی پیدا کردی
شواهدی از تفنگ هارپون در اینجا،

164
00:10:53,740 --> 00:10:57,218
آیا شما آقا یه مشکلی هست
با آنچه شما پیشنهاد می کنید

165
00:10:57,220 --> 00:11:00,698
اون چیه؟ گزارش GPS می گوید
قایق از آن لحظه تکان نخورد

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,538
لنگر را انداختند
دیروز ساعت 4:00

167
00:11:03,540 --> 00:11:06,620
تا اینکه گارد ساحلی رسید
امروز صبح

168
00:11:08,100 --> 00:11:09,220
خخخ

169
00:11:12,220 --> 00:11:16,138
پس از مرگ اولیه تایید می کند
که اسکیپ توسط هارپون کشته شد

170
00:11:16,140 --> 00:11:20,498
از طریق سینه فرو ریخت
ریه او باعث خفگی می شود.

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,538
که کاملاً مطابق انتظار است.

172
00:11:22,540 --> 00:11:25,778
اما چیزی که منطقی نیست
جایی است که اتفاق افتاده است.

173
00:11:25,780 --> 00:11:28,858
اگر بگوییم قتل اسکیپ است
توسط یکی در خلیج بنوا به روی صحنه رفت

174
00:11:28,860 --> 00:11:31,818
یا بیشتر از مسافرانش را نگاه کند
مثل یک کار قاچاق اشتباه شده،

175
00:11:31,820 --> 00:11:34,338
چگونه ممکن است،
با در نظر گرفتن Midnight Rambler

176
00:11:34,340 --> 00:11:38,338
از موقعیت خود در اینجا حرکت نکرد،
11 مایل دورتر، تمام شب؟

177
00:11:38,340 --> 00:11:39,938
او آه می کشد

178
00:11:39,940 --> 00:11:43,258
بسیار خوب. خوب، بیایید شروع کنیم
با آنچه می دانیم

179
00:11:43,260 --> 00:11:46,658
قربانی بروس "اسکیپ" مارسدن است.

180
00:11:46,660 --> 00:11:50,218
دو نفر قبلی برای قاچاق سیگار
و رام، کمی به زندان افتادند،

181
00:11:50,220 --> 00:11:53,778
هیچ چیز جدی نیست او نیز دارد
یک همسر سابق در انگلستان

182
00:11:53,780 --> 00:11:55,698
و یکی در میامی.

183
00:11:55,700 --> 00:11:58,538
مسافرانش چطور؟
مهمانی گوزن ها؟

184
00:11:58,540 --> 00:12:01,978
هوگو پیکفورد، داماد،
ویسکونت است.

185
00:12:01,980 --> 00:12:04,498
او، الیور گوردون
و جیمی سانتیسوک

186
00:12:04,500 --> 00:12:07,018
همه به همان سمت رفتند
مدرسه شبانه روزی اختصاصی

187
00:12:07,020 --> 00:12:10,058
آره گفت که داره
یک نمایه خاص در خانه این به چه معناست؟

188
00:12:10,060 --> 00:12:12,818
هفته بعد قراره ازدواج کنه
شارلوت فیرفکس،

189
00:12:12,820 --> 00:12:15,898
که پدرش یکی از
ثروتمندترین صاحبان زمین در بریتانیا

190
00:12:15,900 --> 00:12:19,178
من حدس می زنم هوگو ندارد
چیزی که شما ممکن است آن را یک شغل معمولی بنامید.

191
00:12:19,180 --> 00:12:22,938
نه، اما او و شارلوت
پنج رقمی پرداخت شد

192
00:12:22,940 --> 00:12:26,218
برای این مصاحبه نامزدی

193
00:12:26,220 --> 00:12:29,178
مجله همچنین دارای اختصاصی است
حقوق عروسی

194
00:12:29,180 --> 00:12:32,258
و می گویند نمی توانید قرار دهید
بهای عشق اولی گوردون.

195
00:12:32,260 --> 00:12:33,538
بهترین مرد هوگو

196
00:12:33,540 --> 00:12:36,458
و به عنوان یک استراتژیست کار می کند
برای یک شرکت سهام خصوصی برتر

197
00:12:36,460 --> 00:12:39,418
او هم مسابقه می دهد
در مسابقات بین المللی سه گانه

198
00:12:39,420 --> 00:12:42,218
من احساس جیمی را دارم
زندگی و روح حزب؟

199
00:12:42,220 --> 00:12:44,698
آره، او یک کلوپ شبانه داشت.

200
00:12:44,700 --> 00:12:48,938
و او در دو دوره توانبخشی مختلف شرکت کرد
کلینیک ها در سه سال گذشته

201
00:12:48,940 --> 00:12:50,658
که فقط فینلی مک ایوان را ترک می کند.

202
00:12:50,660 --> 00:12:54,458
فینلی تنها یکی از آنهاست
که به همان مدرسه نرفتند

203
00:12:54,460 --> 00:12:56,658
او در یک شهر کوچک بزرگ شد
در اسکاتلند،

204
00:12:56,660 --> 00:13:00,698
اما او و هوگو در دانشگاه با هم آشنا شدند.
پس زمینه های بسیار متفاوت

205
00:13:00,700 --> 00:13:03,618
جالبه تعجب می کنم که چه چیزی طول می کشد
برای یک خارجی که بتواند پذیرش بگیرد

206
00:13:03,620 --> 00:13:07,498
به گروه کوچکی مثل این
پس تئوری شما چیست، آقا؟

207
00:13:07,500 --> 00:13:09,618
اگر قتل در قایق رخ داده است

208
00:13:09,620 --> 00:13:12,658
آیا این بدان معنی است که آنها بودند
همه در آن؟ احتمالا.

209
00:13:12,660 --> 00:13:15,738
Midnight Rambler بزرگ نیست
و به نظر می رسد که عمل می کنند

210
00:13:15,740 --> 00:13:20,540
به عنوان یک بسته سپس دوباره، آن را فقط
یک نفر را برای شلیک زوبین می برد.

211
00:13:27,460 --> 00:13:31,738
ما باید کمی بیشتر بدانیم
در مورد اینکه اسکیپ مارسدن دقیقا کی بود.

212
00:13:31,740 --> 00:13:34,298
جی پی، مارلون، می توانی سر بزنی
اول به خانه اش

213
00:13:34,300 --> 00:13:37,098
و آن را یک بار بیش از؟
انجام خواهد داد، قربان.

214
00:13:37,100 --> 00:13:39,938
آه، آقا ما از شما انتظار نداشتیم
عصر بخیر

215
00:13:39,940 --> 00:13:41,578
فکر کردم من فقط می ایستم

216
00:13:41,580 --> 00:13:44,098
تا ببینم چگونه گروهبان هوپر
و افسر کارآموز پرایس

217
00:13:44,100 --> 00:13:46,578
در حال سوار شدن هستند
با ارائه های خود

218
00:13:46,580 --> 00:13:50,818
خیلی خوب پیش میره قربان
فقط پرداخت نهایی را انجام می دهم.

219
00:13:50,820 --> 00:13:53,100
اوه ... ارائه؟

220
00:13:55,820 --> 00:13:57,778
شاید به خاطر بیاورید که به آن اشاره کردم

221
00:13:57,780 --> 00:14:00,538
پان کارائیب
هیئت آموزش پلیس

222
00:14:00,540 --> 00:14:02,498
در حال بررسی طرح آموزشی شما هستند.

223
00:14:02,500 --> 00:14:05,058
آنها مشتاق هستند که از شما هر دو بشنوند،

224
00:14:05,060 --> 00:14:08,978
دست اول، چه آنها
سرمایه گذاری نتیجه می دهد

225
00:14:08,980 --> 00:14:12,658
اوه آره، اون ارائه
آره، آره، نکن...

226
00:14:12,660 --> 00:14:14,938
نگران نباش رئیس.
من تمام اینها را دارم.

227
00:14:14,940 --> 00:14:17,820
شما از من می خواهید تبلیغات تبلیغاتی را بیاورم
تا پول بیشتری به دست آورید، درست است؟

228
00:14:19,420 --> 00:14:20,460
متاسفم

229
00:14:26,220 --> 00:14:31,098
من برای حفظ او به تو تکیه می کنم
در پیام، گروهبان هوپر.

230
00:14:31,100 --> 00:14:32,580
البته آقا

231
00:14:36,820 --> 00:14:40,178
درسته مارلون،
شما باید این را جدی بگیرید

232
00:14:40,180 --> 00:14:43,058
عرق نکن، سارج،
من فقط آزاد می روم، خوب است.

233
00:14:43,060 --> 00:14:44,978
به جهنم شما می توانید. نگاه کن

234
00:14:44,980 --> 00:14:47,818
شما باید فصیح باشید
و شما باید صادق باشید

235
00:14:47,820 --> 00:14:52,700
بنابراین من می خواهم یک پیش نویس را ببینم
از سخنرانی شما تا صبح

236
00:14:55,700 --> 00:14:57,778
تایپ کنید

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,220
او آه می کشد

238
00:15:15,780 --> 00:15:18,298
مطمئنی
من نمی توانم شما را متقاعد کنم، قربان؟

239
00:15:18,300 --> 00:15:20,698
دمای دریا عالیه
در این زمان از روز

240
00:15:20,700 --> 00:15:23,098
و وجود ندارد
افراد زیادی در اطراف

241
00:15:23,100 --> 00:15:27,138
بله، من می توانم تصور کنم
چقدر ممکن است خوشایند باشد

242
00:15:27,140 --> 00:15:30,098
اما، نه، من بار زیادی در آن دارم
ماشین لباسشویی و میدونی چیه

243
00:15:30,100 --> 00:15:34,338
می شود مانند اگر شما آن را در آنجا رها کنید
خیلی طولانی شب بخیر دی اس کسل

244
00:15:34,340 --> 00:15:36,820
خب...شب بخیر قربان.

245
00:15:39,820 --> 00:15:42,940
من نباید لذت ببرم
شرکت او اینقدر

246
00:15:45,380 --> 00:15:47,858
ما همکار هستیم

247
00:15:47,860 --> 00:15:50,100
این خطوط را در خطر خود محو کنید.

248
00:15:53,260 --> 00:15:54,538
حق با شماست.

249
00:15:54,540 --> 00:15:57,500
باید این احساس را در جوانی از بین ببرید
قبل از اینکه جلوتر برود

250
00:15:58,980 --> 00:16:01,580
من باید نگه دارم
فاصله حرفه ای من

251
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
او بازدم می کند
باشه

252
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
باشه صحبت شما

253
00:16:21,460 --> 00:16:23,338
ببینیم چی گرفتی

254
00:16:23,340 --> 00:16:26,058
"باید بگویم،
این طرح یک معامله شیرین است."

255
00:16:26,060 --> 00:16:28,458
ببین همونطور که گفتم
این فقط یک پیش نویس اولیه است.

256
00:16:28,460 --> 00:16:31,138
"به جای رفتن به زندان، تو
فقط باید در پلیس بودن بازی کرد

257
00:16:31,140 --> 00:16:34,900
"به مدت یک سال و سپس شما آزاد هستید
برگرد و هر کاری می خواهی بکن.»

258
00:16:37,100 --> 00:16:41,020
واقعا این حسی داری مارلون؟
مرد، این مکان یک سوراخ است.

259
00:16:44,900 --> 00:16:48,858
بنابراین، شما به من می گویید
شما قرار است این کار را برای یک سال انجام دهید

260
00:16:48,860 --> 00:16:52,458
و سپس...به روش های قدیمی خود برگردید؟

261
00:16:52,460 --> 00:16:56,578
نه، نه، نه، نه، نه، نه. یعنی،
حالا که می دانم شما چطور کار می کنید،

262
00:16:56,580 --> 00:16:59,340
من خیلی بهتر خواهم شد
در دور ماندن از مشکل

263
00:17:01,420 --> 00:17:03,020
بسیار خوب.

264
00:17:12,380 --> 00:17:15,378
بسیار خوب، متشکرم، جی پی، عالی است.

265
00:17:15,380 --> 00:17:18,058
بنابراین، ظاهرا، Skip بود
تا چشمش بدهکار

266
00:17:18,060 --> 00:17:21,458
JP می گوید آنها سه جدا از هم پیدا کردند
مطالبات معوقه برای حمایت از کودکان

267
00:17:21,460 --> 00:17:23,858
شاید به همین دلیل رشد کرد
حاشیه ای در قاچاق

268
00:17:23,860 --> 00:17:27,218
خوب، ممکن است توضیح دهد
عکس هایی که در گوشی او پیدا کردم

269
00:17:27,220 --> 00:17:30,220
آنها را شب بردند
قبل از سفر ماهیگیری

270
00:17:31,900 --> 00:17:33,378
این هوگو است.

271
00:17:33,380 --> 00:17:36,658
اما قطعا اینطور نیست
نامزدش نه، اینطور نیست.

272
00:17:36,660 --> 00:17:39,300
ببین اینم یه عکس دیگه

273
00:17:40,740 --> 00:17:43,858
اگر عکس های نامزدی هوگو
ارزش پنج رقمی دارند،

274
00:17:43,860 --> 00:17:46,058
به نظر شما یک تبلوید چیست؟
آیا برای اینها پرداخت می کند؟

275
00:17:46,060 --> 00:17:49,220
اوه، شرط می بندم دقیقا همینطور است
اسکیپ به چه چیزی فکر می کرد

276
00:17:54,500 --> 00:17:58,218
گوش کن، من اینها را می دانم
عالی به نظر نرسید اما، صادقانه،

277
00:17:58,220 --> 00:18:00,818
بچه ها هیچی نشد

278
00:18:00,820 --> 00:18:03,058
منظورم این است که من برای پوشیدن کمی بدتر بودم.

279
00:18:03,060 --> 00:18:06,618
ما کوتاه‌ترین چرت و پرت را داشتیم
و این همه است.

280
00:18:06,620 --> 00:18:09,458
این همه ماجرا نیست، هوگو؟

281
00:18:09,460 --> 00:18:12,620
چون می دانیم که رفتی
با این خانم جوان در تاکسی

282
00:18:14,540 --> 00:18:18,258
می خواستم مطمئن شوم که او برمی گردد
به هتل او سالم و سلامت.

283
00:18:18,260 --> 00:18:20,938
من یک آقا هستم. معذرت میخوام

284
00:18:20,940 --> 00:18:24,338
به نظر نمی رسد تعجب کنید
برای دیدن اینها

285
00:18:24,340 --> 00:18:27,458
در واقع، شما حتی نپرسیده اید
که آنها را گرفت

286
00:18:27,460 --> 00:18:32,898
فقط فکر کردم این چند پاپ است.
نه. قبلا آنها را دیده اید.

287
00:18:32,900 --> 00:18:37,018
اسکیپ آنها را به شما نشان داد.
ما آنها را در تلفن او پیدا کردیم.

288
00:18:37,020 --> 00:18:40,378
زمانی بود که ما بیرون بودیم
سفر ماهیگیری، او به سمت من رفت.

289
00:18:40,380 --> 00:18:43,860
هوگو کی پسر شیطون بوده؟

290
00:18:49,740 --> 00:18:52,898
چقدر خواسته؟ 70 گرند

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,538
آره من تلوتلو خورده بودم.
من فکر کردم او یک همسر است.

292
00:18:56,540 --> 00:18:58,698
اما حالا متوجه شدید
او مردی با قدرت بود

293
00:18:58,700 --> 00:19:03,418
برای پایان دادن به ازدواج پرمخاطب خود
حتی قبل از شروع آن

294
00:19:03,420 --> 00:19:05,258
همه چیز خوب است؟

295
00:19:05,260 --> 00:19:07,858
آنها در مورد عکس ها می دانند، Oll.

296
00:19:07,860 --> 00:19:11,898
کل وضعیت قبلا بود
رسیدگی شده است. دقیقا چطور؟

297
00:19:11,900 --> 00:19:13,298
شما چطور فکر می کنید؟

298
00:19:13,300 --> 00:19:15,818
Skip 70 Grand ارائه شده،
همانطور که او خواسته بود،

299
00:19:15,820 --> 00:19:18,338
برای حذف تصاویر
به محض اینکه به خشکی برگشتیم.

300
00:19:18,340 --> 00:19:22,138
این پول زیادی است. شما نمی توانید قرار دهید
بهای دوستی مثل ما

301
00:19:22,140 --> 00:19:26,218
من برای این پسر گلوله می گیرم.
یا هارپون؟

302
00:19:26,220 --> 00:19:29,338
شما به ما گفتید که Skip پیدا شد
مایل ها دورتر در یک خلیج.

303
00:19:29,340 --> 00:19:31,618
میدونی که داریم
هیچ ربطی به این نداره

304
00:19:31,620 --> 00:19:33,818
پس چرا ما را پس نمی دهید
پاسپورت های ما

305
00:19:33,820 --> 00:19:36,380
و روی یافتن تمرکز کنید
قاتل واقعی؟

306
00:19:38,100 --> 00:19:40,778
آنها چیزی را پنهان می کنند.
من می توانم آن را احساس کنم.

307
00:19:40,780 --> 00:19:42,898
دیدی چطور اولی
برای محافظت از هوگو وارد شد،

308
00:19:42,900 --> 00:19:46,098
انگار ترسیده بود
قراره چیزی بدم

309
00:19:46,100 --> 00:19:49,098
پس زمینه این چهار چطور؟
آیا چیز دیگری کشف کردیم؟

310
00:19:49,100 --> 00:19:53,898
آره، موفق شدم هوگو رو بگیرم،
معلم قدیمی اولی و جیمی.

311
00:19:53,900 --> 00:19:55,698
اوه، آره؟
او چه حرفی برای گفتن دارد؟

312
00:19:55,700 --> 00:19:59,698
خب، هوگو آکادمیک نبود،
اما محبوب بود

313
00:19:59,700 --> 00:20:02,738
و اولی به شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفت تا اینکه
هوگو او را زیر بال خود گرفت،

314
00:20:02,740 --> 00:20:04,578
میدونی ازش مراقبت کرد

315
00:20:04,580 --> 00:20:06,738
جای تعجب نیست که اولی گفت
او برای او هر کاری می کرد

316
00:20:06,740 --> 00:20:10,098
یعنی اگر هوگو اسکیپ را می کشت
روی آن عکس ها،

317
00:20:10,100 --> 00:20:12,738
کاملا قابل قبول است که
Ollie کمک خواهد کرد تا آن را پنهان کند.

318
00:20:12,740 --> 00:20:17,858
یا شاید اولی حاضر به کشتن بود
برای حفظ آبروی دوستش

319
00:20:17,860 --> 00:20:20,938
با وجود اینکه داریم به هم نزدیک میشیم
به یک انگیزه، ما هنوز بی اطلاع هستیم

320
00:20:20,940 --> 00:20:24,058
در مورد اینکه چگونه قاتل موفق شد
جادو جسد را از قایق پرش کنید

321
00:20:24,060 --> 00:20:27,778
11 مایلی از ساحل
به خلیج بنوا. اوه،

322
00:20:27,780 --> 00:20:32,418
اگر فقط می توانستیم با هر کسی که بود صحبت کنیم
قرار است آنجا ملاقات کنند شاید آنها شاهد چیزی بودند.

323
00:20:32,420 --> 00:20:36,458
هیچ شانسی برای تماس با آن شماره نداشتید
در تلفن رایتر Skip، آیا شما؟ متاسفم قربان

324
00:20:36,460 --> 00:20:39,498
شماره قطع شد
احتمالا گوشی رایتر هم هست.

325
00:20:39,500 --> 00:20:42,538
مم اما پسری هست که من او را می شناسم
که در اطراف بندر آویزان است،

326
00:20:42,540 --> 00:20:46,298
ممکن است بداند چه اتفاقی افتاده است
آن شب Zeke او را صدا می زنند.

327
00:20:46,300 --> 00:20:48,978
آره من زیک را می شناسم.

328
00:20:48,980 --> 00:20:52,060
آیا می توانید سعی کنید او را دنبال کنید؟
بله، بله، قربان.

329
00:20:55,500 --> 00:20:59,858
اوم، قربان، پس از مرگ کامل
عبور کنید

330
00:20:59,860 --> 00:21:03,178
و، اوم، وجود داشت
چیزی عجیب

331
00:21:03,180 --> 00:21:07,178
می گویند موهای سگ را پیدا کرده اند
در پشت گلوی اسکیپ.

332
00:21:07,180 --> 00:21:09,138
موهای سگ؟

333
00:21:09,140 --> 00:21:12,218
چگونه در نهایت با موهای سگ مواجه می شوید؟
در پشت گلو؟

334
00:21:12,220 --> 00:21:16,058
میدونی چیه؟ فکر کنم دیدم
عکسی از اسکیپ و یک سگ،

335
00:21:16,060 --> 00:21:22,098
الان که بهش فکر میکنم
در خانه اش باشه بسیار خوب.

336
00:21:22,100 --> 00:21:25,938
میرم اونجا ببینم چیه
من می توانم پیدا کنم. من هم میام

337
00:21:25,940 --> 00:21:29,778
اوه، شما لازم نیست.
به ما دو نفر نیاز ندارد

338
00:21:29,780 --> 00:21:32,900
آقا ما یک تیم هستیم
اینطوری کار می کند.

339
00:21:34,900 --> 00:21:37,540
باشه مناسب خودت

340
00:22:01,740 --> 00:22:05,058
خوب، ما باید در مورد این صحبت کنیم.

341
00:22:05,060 --> 00:22:07,458
صحبت کنید؟ در مورد چی صحبت کنید؟

342
00:22:07,460 --> 00:22:10,338
درباره اینکه چرا بازیگری کرده اید
خیلی عجیب در اطراف من

343
00:22:10,340 --> 00:22:13,178
چه، فکر می کنید من متوجه نشده ام؟

344
00:22:13,180 --> 00:22:16,940
دارم؟ شما فکر می کنید من نمی دانم
در مورد چیست؟

345
00:22:18,500 --> 00:22:21,340
خیلی بدیهی است. اوه

346
00:22:23,300 --> 00:22:25,220
شما از شنا می ترسید.

347
00:22:26,300 --> 00:22:28,738
بله. متلاشی شد.

348
00:22:28,740 --> 00:22:32,258
این همان چیزی است که هست.
چرا همین الان نگفتی؟

349
00:22:32,260 --> 00:22:35,058
خب، فکر می کنم تو را نمی خواستم
کمتر به من فکر کن

350
00:22:35,060 --> 00:22:36,778
آقا انصافا

351
00:22:36,780 --> 00:22:40,018
من به این راه بسیار افتخار می کنم
شما چیزهای جدیدی را امتحان کرده اید

352
00:22:40,020 --> 00:22:42,498
و من می دانم که شما هم می توانید این کار را انجام دهید.

353
00:22:42,500 --> 00:22:45,298
بهت میگم چیه
امروز بعد از کار

354
00:22:45,300 --> 00:22:47,620
ما شورت شنا شما را خواهیم گرفت
و برو

355
00:22:48,940 --> 00:22:50,900
چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد.

356
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
عالیه عالی

357
00:22:56,460 --> 00:22:58,100
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

358
00:23:14,500 --> 00:23:16,218
به نظر می رسد یک نفر ما را به آن کتک زده است.

359
00:23:16,220 --> 00:23:19,020
آره ولی فکر نمیکنم
آنها به دنبال سگ بودند.

360
00:23:22,260 --> 00:23:23,780
صدای زنگ بطری

361
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
او فریاد می زند

362
00:23:42,700 --> 00:23:43,740
بس کن

363
00:23:45,740 --> 00:23:47,020
پلیس!

364
00:23:51,300 --> 00:23:52,420
بس کن

365
00:24:06,540 --> 00:24:08,860
دوربین کلیک می کند

366
00:24:12,220 --> 00:24:14,458
متاسفم آقا، او فرار کرد.

367
00:24:14,460 --> 00:24:17,618
اما موفق شدم بگیرم
هر چند چند عکس

368
00:24:17,620 --> 00:24:19,660
از جمله پلاک او

369
00:24:20,740 --> 00:24:24,178
اوه، بله، کار خوب است.

370
00:24:24,180 --> 00:24:26,340
خب، من سگ اسکیپ را پیدا کردم.

371
00:24:27,900 --> 00:24:31,060
اگرچه من حدس می زنم که او این کار را نکرده است
مدتی راه رفته است اوه

372
00:24:32,700 --> 00:24:35,698
بنابراین ... دو سوال کلیدی.

373
00:24:35,700 --> 00:24:39,698
این زن کیست
و او به دنبال چه بود؟

374
00:24:39,700 --> 00:24:42,298
شماره ثبت ماشینش
در سیستم نیست

375
00:24:42,300 --> 00:24:46,498
حتما بشقاب تقلبی بوده
بنابراین او زیر رادار عمل می کند.

376
00:24:46,500 --> 00:24:50,058
که نشان می دهد او ممکن است باشد
شخصی که اسکیپ از تلفن مشعل خود پیامک می فرستاد.

377
00:24:50,060 --> 00:24:53,018
شخصی که قرار بود با او ملاقات کند
در خلیج بنوا اما شاید Skip هرگز

378
00:24:53,020 --> 00:24:55,418
فرصتی برای تحویل گرفتن پیدا کرد
آنچه در قایق او پنهان شده بود

379
00:24:55,420 --> 00:24:56,898
خانه اش را زیر و رو کرد.

380
00:24:56,900 --> 00:25:00,138
او به وضوح ناامید برای یافتن بود
آن را به نظر دردسر زیاد است

381
00:25:00,140 --> 00:25:03,618
برای رفتن به سراغ رام بوتلگ
و سیگار، اینطور نیست؟

382
00:25:03,620 --> 00:25:07,538
JP، با خبرچین شما خوش شانس باشید،
زیک؟ نترس قربان

383
00:25:07,540 --> 00:25:10,658
قاچاقچی به تازگی به قتل رسیده است
و گرمای زیادی در مورد وجود دارد.

384
00:25:10,660 --> 00:25:13,818
من گمان می کنم که او به زمین رفته است.
در مورد آن حق با شماست، سارج.

385
00:25:13,820 --> 00:25:16,618
زیک نمی خواهد باشد
در حال صحبت با پلیس،

386
00:25:16,620 --> 00:25:18,938
اما فکر می کنم می دانم
جایی که بتوانم او را پیدا کنم

387
00:25:18,940 --> 00:25:23,338
اما تو پلیسی بله، اما نه
یک واقعی فقط به من بسپار

388
00:25:23,340 --> 00:25:25,338
میدونی باید باهات بیام

389
00:25:25,340 --> 00:25:29,298
باشه اگر مجبوری، سارج،
اما فقط خونسرد باش آره؟

390
00:25:29,300 --> 00:25:33,938
سعی کن استایلم رو گیر نکنی من نیستم
میرم... من میتونم باحال باشم، مارلون.

391
00:25:33,940 --> 00:25:37,058
خوب، ببینید آیا این Zeke است
می تواند این زن را شناسایی کند.

392
00:25:37,060 --> 00:25:39,258
من احساس می کنم او ممکن است باشد
کلید همه چیز

393
00:25:39,260 --> 00:25:42,058
خیلی خب، اول بیایید دوباره جمع شویم
چیز صبح همه شما را می بینم.

394
00:25:42,060 --> 00:25:45,938
آقا شما نیستید
فراموش کردن چیزی؟

395
00:25:45,940 --> 00:25:48,780
من هستم؟
زمان پوشیدن آن شورت شنا است.

396
00:25:51,500 --> 00:25:53,740
رعد غرش می کند

397
00:25:56,460 --> 00:25:58,298
با من صادق باش قربان

398
00:25:58,300 --> 00:26:02,578
آیا کمی رقص باران انجام دادی؟
وقتی نگاه نمی کردم؟

399
00:26:02,580 --> 00:26:05,738
من را به یاد تعطیلات کاروان ما می اندازد
در بلکپول، این

400
00:26:05,740 --> 00:26:09,538
دو روز آفتابی و بقیه
زمانی که آن را پایین می آورد.

401
00:26:09,540 --> 00:26:13,858
هیچ چیز دیگری جز بازی تخته نمی توان انجام داد
بازی علیه مامان و بابام

402
00:26:13,860 --> 00:26:15,738
میدونی چیه؟

403
00:26:15,740 --> 00:26:19,538
یکی از اسلاف شما
انتخابی کاملاً داشت

404
00:26:19,540 --> 00:26:22,178
من تعجب می کنم که آیا هیچ یک از آنها
هنوز اینجا هستند

405
00:26:22,180 --> 00:26:26,018
نه، شما واقعاً نیازی ندارید
انجام این کار من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام، دی اس کسل،

406
00:26:26,020 --> 00:26:28,098
مطمئنا بخشی نیست
از شرح شغل شما

407
00:26:28,100 --> 00:26:31,578
او نفس می کشد
اوه، بله!

408
00:26:31,580 --> 00:26:35,098
این مورد علاقه مطلق من بود
به عنوان یک کودک

409
00:26:35,100 --> 00:26:36,978
جواهر فروشی در پاریس
دزدی می شود

410
00:26:36,980 --> 00:26:40,780
و شما باید کار کنید که چه کسی این کار را انجام داده است.
درست در خیابان من صدا می کند.

411
00:26:55,100 --> 00:26:58,538
خب، لوتی به چیزی مشکوک است.

412
00:26:58,540 --> 00:27:01,618
بهانه هایم تمام می شود
چرا هنوز نرفته ایم

413
00:27:01,620 --> 00:27:04,818
میگم یه دور دیگه بریم
و برای شب بخوابید

414
00:27:04,820 --> 00:27:07,498
شاید این بار شلیک.

415
00:27:07,500 --> 00:27:10,900
ایده خوبیه
من یک رم می خورم اگر پرداخت کنید.

416
00:27:12,740 --> 00:27:17,058
S-با عرض پوزش. این یک مهمانی خصوصی است.

417
00:27:17,060 --> 00:27:20,098
اوه خب ببخشید

418
00:27:20,100 --> 00:27:24,420
موضوع این است که ... فکر می کنم شما پسران هستید
شاید چیزی از من داشته باشد

419
00:27:31,020 --> 00:27:32,940
باشه یه لحظه صبر کن

420
00:27:34,420 --> 00:27:38,220
من آن را دریافت کردم. فکر کنم دزد...

421
00:27:39,460 --> 00:27:41,260
.. Monsieur Chappel است.

422
00:27:44,180 --> 00:27:46,738
باور نکردنی! چگونه این کار را انجام می دهید؟

423
00:27:46,740 --> 00:27:49,658
بله! کسر ساده

424
00:27:49,660 --> 00:27:53,698
این چیز دیگری است. 4-0 شد!
اینجا دارم تحقیر میشم

425
00:27:53,700 --> 00:27:56,538
خوب، شاید - شاید -
من به شما اجازه دادم که در بازی بعدی برنده شوید.

426
00:27:56,540 --> 00:27:59,058
حدس میزنم بازی کردی
این خیلی در کودکی

427
00:27:59,060 --> 00:28:02,338
من در یک خانه بسیار پر سر و صدا بزرگ شدم،
پنج برادر،

428
00:28:02,340 --> 00:28:04,698
من همیشه یواشکی فرار می کردم
برای کمی آرامش

429
00:28:04,700 --> 00:28:07,338
بنابراین من یا این را بازی می کنم
یا کتاب بخوان

430
00:28:07,340 --> 00:28:09,418
ببینید، صلح یک چیز است
دوست نداشتم

431
00:28:09,420 --> 00:28:12,778
زمان زیادی را صرف مطالعه می کنم
به تنهایی انتخاب من نیست، ذهن.

432
00:28:12,780 --> 00:28:17,418
انتخاب کی بود؟
خب...مامانم محافظ بود.

433
00:28:17,420 --> 00:28:18,818
من به همه چیز حساسیت داشتم

434
00:28:18,820 --> 00:28:21,258
بنابراین نمی توانید او را به خاطر خواستن سرزنش کنید
تا مرا از خطر دور نگه دارد

435
00:28:21,260 --> 00:28:26,018
کمی تنها به نظر می رسد. پیدا کردم
راه های زیادی برای سرگرم کردن خودم

436
00:28:26,020 --> 00:28:30,538
من فکر می کنم شما می توانید بحث کنید
این باعث شده من کمی ... ریسک گریز باشم

437
00:28:30,540 --> 00:28:34,740
به عنوان یک بزرگسال
آره...کمی شاید.

438
00:28:36,020 --> 00:28:40,778
حالا به خودت نگاه کن در یک جزیره
در آن سوی دنیا

439
00:28:40,780 --> 00:28:43,540
می رود برای نشان دادن،
اگر من هرگز به اینجا نمی آمدم چه؟

440
00:28:46,900 --> 00:28:48,818
من می توانستم از آن عبور کنم
تمام زندگی من

441
00:28:48,820 --> 00:28:52,020
و هرگز نفهمیدم که آن را در خود دارم
برای حس کردن این ...

442
00:28:56,140 --> 00:28:57,620
..شاد.

443
00:29:02,980 --> 00:29:06,738
هنوز باران می بارد.
متاسفم که شنا را از دست دادی.

444
00:29:06,740 --> 00:29:10,898
خوب، من نیستم. دوباره بریم.

445
00:29:10,900 --> 00:29:13,538
مطمئنی؟
بله. بیا، مغرور نباش

446
00:29:13,540 --> 00:29:17,818
4-1، من می آیم، بازگشت در راه است،
اینجا ما می رویم. من آماده ام.

447
00:29:17,820 --> 00:29:20,540
او می خندد
بیایید این کار را انجام دهیم.

448
00:29:30,260 --> 00:29:32,898
خب...آقا شنای بزرگ شما چطور بود؟

449
00:29:32,900 --> 00:29:36,978
باران بازی را متوقف کرد، افسوس.
به تعویق افتاد، لغو نشد.

450
00:29:36,980 --> 00:29:41,858
آره اگرچه ما موفق شدیم
برای تکمیل حداقل پنج بازی Inspecteur.

451
00:29:41,860 --> 00:29:44,018
شما بچه ها مطمئناً می دانید که چگونه شل کنید.

452
00:29:44,020 --> 00:29:46,658
بسیار خوب. من به آنها اطلاع خواهم داد.

453
00:29:46,660 --> 00:29:50,340
آقا، سارج، کمیسر
می خواهد فورا هر دوی شما را ببیند

454
00:30:00,460 --> 00:30:01,500
آقا؟

455
00:30:03,020 --> 00:30:08,218
این جلسه در حال برگزاری است
به دستور سفیر انگلیس

456
00:30:08,220 --> 00:30:12,378
سفیر انگلیس؟ مال پدربزرگم
بالا در وزارت خارجه

457
00:30:12,380 --> 00:30:15,578
او کاملا تحت تأثیر قرار نگرفت
با چیزی که باید بهش میگفتم

458
00:30:15,580 --> 00:30:17,618
در مورد چی دقیقا؟

459
00:30:17,620 --> 00:30:21,658
ویسکونت و دوستانش
نگرانی هایی را ایجاد کرده اند

460
00:30:21,660 --> 00:30:25,258
در مورد جهت
از تحقیقات شما

461
00:30:25,260 --> 00:30:31,378
آنها احساس می کنند که ناعادلانه رفتار می کنند
بر اساس ... شواهد اندک هدف گذاری شده است.

462
00:30:31,380 --> 00:30:32,898
تصحیح.

463
00:30:32,900 --> 00:30:36,018
در پرتو غیر قابل انکار
مدرکی دال بر بی گناهی ما

464
00:30:36,020 --> 00:30:38,938
خب تحقیقات
همچنان ادامه دارد

465
00:30:38,940 --> 00:30:40,218
برای ما نیست، نیست.

466
00:30:40,220 --> 00:30:42,538
ما پرواز ساعت 20:00 را رزرو کرده ایم
بازگشت به لندن

467
00:30:42,540 --> 00:30:46,298
پس اگر مشکلی ندارید، ما می رویم
به پاسپورت خود نیاز داریم

468
00:30:46,300 --> 00:30:48,578
من می ترسم
این اتفاق نمی افتد

469
00:30:48,580 --> 00:30:51,458
چیزی که به نظر نمی رسد در اینجا درک کنید
کسی است که با او سر و کار دارید

470
00:30:51,460 --> 00:30:54,818
هوگو هر کسی نیست.
به هر حال این کار تمام شده است، بازرس.

471
00:30:54,820 --> 00:30:57,900
بازرس کارآگاه

472
00:30:59,340 --> 00:31:03,058
به نظر می رسد سفیر
به توافق رسیده است

473
00:31:03,060 --> 00:31:07,618
با وزارت دادگستری ما
و برای این آقایان موافقت کرد

474
00:31:07,620 --> 00:31:11,338
برای بازگشت به خانه آقا همین...
درست همانطور که کوکی خرد می شود،

475
00:31:11,340 --> 00:31:15,220
نویل، پسر پیر. از این بابت متاسفم.

476
00:31:18,260 --> 00:31:20,580
حالا پاسپورت، اگر اشکالی ندارد.

477
00:31:27,700 --> 00:31:29,898
چقدر از گناه آنها مطمئن هستید؟

478
00:31:29,900 --> 00:31:33,898
تقریبا 100% قربان. بعد منو پیدا کن
شواهدی که آن را ثابت می کند

479
00:31:33,900 --> 00:31:37,580
من می خواهم این پرونده قبلا حل شود
آنها یک پا را در آن هواپیما گذاشتند.

480
00:31:48,020 --> 00:31:50,498
مشکل با مردم
مانند ویسکونت هوگو پیکفورد

481
00:31:50,500 --> 00:31:52,138
آیا فکر می کنند فراتر از قانون هستند؟

482
00:31:52,140 --> 00:31:56,100
شما کراوات مناسب می پوشید و می دانید
افراد مناسب، فکر می کنند می توانند از هر چیزی فرار کنند.

483
00:31:57,700 --> 00:31:59,698
چطوری سوار میشی
با زیک دیشب، جی پی؟

484
00:31:59,700 --> 00:32:03,218
اوه، ما یک اتفاق بسیار جالب داشتیم
گفتگو اوه، آره؟

485
00:32:03,220 --> 00:32:07,058
زیک زن را شناخت
بلافاصله در نقش پاملا بلمن

486
00:32:07,060 --> 00:32:10,018
او در تعدادی از جزایر تحت تعقیب است
برای قاچاق مواد مخدر

487
00:32:10,020 --> 00:32:12,178
به نظر می رسد که او فقط حرکت کرده است
برای فرار از قانون

488
00:32:12,180 --> 00:32:14,698
شما نمی گویید پرش
آیا در قاچاق مواد مخدر دست داشت؟

489
00:32:14,700 --> 00:32:18,178
کلمه این است که او قرار بود دو نفر را تحویل دهد
کیلوگرم کوکائین به خانم بلمن

490
00:32:18,180 --> 00:32:21,378
شبی که کشته شد اگر اینطور است
چیزی که او در جستجوی آن بود،

491
00:32:21,380 --> 00:32:24,738
چه اتفاقی برای آن افتاد؟ زیک حساب می کند
باید دزدیده شده باشد

492
00:32:24,740 --> 00:32:26,778
حاضرم شرط ببندم که بوده
یکی از این چهار

493
00:32:26,780 --> 00:32:29,578
خب، این چیزی است که ما فکر می کنیم، قربان،
بنابراین من گردگیری مارلون را گرفتم

494
00:32:29,580 --> 00:32:32,418
محفظه قاچاق
برای چاپ فکر خوب

495
00:32:32,420 --> 00:32:36,300
منظورم این مقدار کوکائین است
ارزش، چه، 50، 60،000؟

496
00:32:50,060 --> 00:32:52,498
ها خب تو چی میدونی

497
00:32:52,500 --> 00:32:54,940
پچ پچ نامشخص

498
00:32:57,700 --> 00:33:00,300
گوش کن، لیدیا، من با شما تماس خواهم گرفت.

499
00:33:02,300 --> 00:33:03,938
آیا می توانم کمک کنم؟

500
00:33:03,940 --> 00:33:06,178
من در واقع وسط هستم
از یک معامله مهم در حال حاضر،

501
00:33:06,180 --> 00:33:09,618
پس خیلی وقت نداشته باش... نکن
نگران باشید، این فقط یک دقیقه طول می کشد.

502
00:33:09,620 --> 00:33:11,858
خب من قبلا بهت دادم
بیانیه من

503
00:33:11,860 --> 00:33:15,058
به جز اینکه چند مورد مهم را کنار گذاشتید
جزئیات مگه نه فینلی؟

504
00:33:15,060 --> 00:33:19,138
مثل این که پیدا کردی
محفظه قاچاق Skip در Midnight Rambler.

505
00:33:19,140 --> 00:33:22,018
حالا، قبل از اینکه آن را انکار کنید،
احتمالا باید به شما بگوییم

506
00:33:22,020 --> 00:33:24,498
که ما یک تطابق دقیق پیدا کردیم
از اثر انگشت شما

507
00:33:24,500 --> 00:33:28,258
و من انتظار دارم که آنها در آن باشند
وقتی کوکائین را پیدا می کنیم گم شده است.

508
00:33:28,260 --> 00:33:34,098
در واقع بسیار ساده وجود دارد
توضیح برای این

509
00:33:34,100 --> 00:33:38,778
ما دوست داریم آن را بشنویم. مم
خب حقیقت این است که اوم...

510
00:33:38,780 --> 00:33:42,538
..رفتم زیر عرشه تا چندتا بگیرم
آبجو وقتی چشمم به اسکیپ افتاد

511
00:33:42,540 --> 00:33:44,258
پنهان کردن چیزی در زمین

512
00:33:44,260 --> 00:33:47,978
برای کار کردن به یک نابغه نیاز نیست
این دقیقاً قانونی نبود

513
00:33:47,980 --> 00:33:51,778
بنابراین، بعداً، یک بار او برگشت
روی عرشه، رفتم و چک کردم.

514
00:33:51,780 --> 00:33:54,698
من مثل بقیه نیستم
من یک وکیل هستم.

515
00:33:54,700 --> 00:33:57,458
اگر گرفتار مواد مخدر شوم
قاچاق، کار من تمام شده است.

516
00:33:57,460 --> 00:33:59,058
من اینطوری محروم میشم

517
00:33:59,060 --> 00:34:03,020
بنابراین گوشیم را درآوردم
به پلیس زنگ بزنم اما...

518
00:34:04,620 --> 00:34:08,178
..بگذر، او عقاید دیگری داشت.

519
00:34:08,180 --> 00:34:09,380
او فقط بیرون زد.

520
00:34:10,980 --> 00:34:13,498
داشت دیوونه میشد
توانست گوشی را از من درآورد

521
00:34:13,500 --> 00:34:17,978
قبل از برقراری تماس،
ایجاد انواع تهدید

522
00:34:17,980 --> 00:34:22,460
اگر باور نمی کنی،
می توانید تماس های خروجی من را بررسی کنید.

523
00:34:26,540 --> 00:34:29,498
بنابراین، به قول شما، «اسکیپ» به بیرون رفت.

524
00:34:29,500 --> 00:34:33,058
شاید شروع کردی به اطراف نگاه کردن
برای چیزی برای دفاع از خود

525
00:34:33,060 --> 00:34:36,258
نیازی به دفاع از خودم نداشتم
بازرس چون خوشبختانه

526
00:34:36,260 --> 00:34:39,258
هوگو ظاهر شد
و توانست با Skip down صحبت کند.

527
00:34:39,260 --> 00:34:43,298
بچه ها، بچه ها، بچه ها. خنک، خنک باشه؟

528
00:34:43,300 --> 00:34:46,698
بنابراین، برای روشن شدن،
بقیه در مورد مواد مخدر می دانستند.

529
00:34:46,700 --> 00:34:49,458
آره
من حدس می زنم که آنها خیلی خوشحال نبودند

530
00:34:49,460 --> 00:34:51,858
که قرار بود
به پلیس زنگ بزن

531
00:34:51,860 --> 00:34:55,538
یعنی نه، نبودند
دقیقا در مورد آن هیجان زده است و منظورم این است که به اندازه کافی منصفانه،

532
00:34:55,540 --> 00:34:57,898
نزدیک بود درستش کنم
همه چیز درباره من و حرفه ام

533
00:34:57,900 --> 00:35:01,458
آنها یک گروه فشرده هستند، مراقب باشید
برای یکدیگر پس چیکار کردی؟

534
00:35:01,460 --> 00:35:04,858
با بچه ها درستش کردم
و آنها در نهایت در مورد آن خوب بودند.

535
00:35:04,860 --> 00:35:08,218
ما فقط به Skip قول دادیم که نگه داریم
بینی ما از کار او خارج شده است.

536
00:35:08,220 --> 00:35:10,180
جناس در نظر گرفته نشده است.

537
00:35:11,460 --> 00:35:14,220
همین بود.
دوباره به من اجازه دادند که برگردم.

538
00:35:15,340 --> 00:35:19,540
پس اگر، اوم، من را ببخشید،
باید به تماسم برگردم

539
00:35:21,180 --> 00:35:25,740
سلام لیدیا؟
نه، نه، نه، چیزی نبود.

540
00:35:28,020 --> 00:35:31,298
بنابراین هر چهار عضو گوزن
حزب کاملاً آگاه بودند که Skip

541
00:35:31,300 --> 00:35:34,258
60000 دلار مواد مخدر داشت
در قایق خود پنهان کرد.

542
00:35:34,260 --> 00:35:37,578
اگر یکی از آنها تصمیم بگیرد چه می شود
آیا قیمتی ارزش کشتن داشت؟

543
00:35:37,580 --> 00:35:41,498
اما آیا ما ایجاد نکرده ایم
که همه آنها ثروتمند هستند؟ آره

544
00:35:41,500 --> 00:35:44,498
تلفن زنگ می زند

545
00:35:44,500 --> 00:35:48,298
جی پی، چی گرفتی؟ من تازه بودم
نگاهی به امور مالی جیمی

546
00:35:48,300 --> 00:35:51,658
و ظاهرا باشگاهش
پول جدی از دست می دهد

547
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
او اساساً ورشکسته است. اوه

548
00:36:17,100 --> 00:36:18,420
دنبال اون قایق برو

549
00:36:53,900 --> 00:36:56,498
سارج، سارج،
من در تعقیب جیمی سانتیسوک هستم.

550
00:36:56,500 --> 00:36:59,298
تو چی؟ ببین، وجود دارد
وقت توضیح دادن نیست، سارج

551
00:36:59,300 --> 00:37:02,258
من الان نیاز به پشتیبان دارم داره میره
در جهت سالی کوو.

552
00:37:02,260 --> 00:37:04,780
باشه؟ عجله کن آهان

553
00:37:07,620 --> 00:37:09,100
ادامه بده، رئیس برو، برو، برو

554
00:37:43,060 --> 00:37:46,018
این چیزی نیست که ما توافق کردیم!

555
00:37:46,020 --> 00:37:50,298
فقط تحویلش بده
به هیچ وجه! اول پول

556
00:37:50,300 --> 00:37:52,698
چرا باید برای چیزی هزینه کنم
این قبلاً مال من است؟

557
00:37:52,700 --> 00:37:54,578
چون معامله کردیم.

558
00:37:54,580 --> 00:37:58,338
تو خیلی از عمقت خارج شدی
در حال حاضر، حتی خنده دار نیست.

559
00:37:58,340 --> 00:38:01,658
بده. یخ کن! پلیس!
دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.

560
00:38:01,660 --> 00:38:04,018
به ذهنتون نرسید که چک کنید
اگر دنبال می شدی؟

561
00:38:04,020 --> 00:38:07,578
شما هر دو در بازداشت هستید
اوه، آره؟ چطور کار می کند؟

562
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
شما نمی توانید هر دو ما را بگیرید، می توانید؟

563
00:38:10,740 --> 00:38:11,780
خیر

564
00:38:13,460 --> 00:38:16,258
اما من می دانم که شما واقعاً می خواهید
برای بازگشت به انگلستان،

565
00:38:16,260 --> 00:38:19,858
بنابراین شما نمی خواهید یک
فراری در این جزیره، آیا شما؟

566
00:38:19,860 --> 00:38:22,218
و اگر یک چیز وجود دارد
که من در آن خوب هستم،

567
00:38:22,220 --> 00:38:23,740
به سرعت در حال اجرا است

568
00:38:24,940 --> 00:38:26,860
فقط بستگی داره
زحمت امتحان کردن

569
00:38:29,940 --> 00:38:32,578
وقتت رو گرفتی سارج

570
00:38:32,580 --> 00:38:36,658
به نظر می رسد که دارید
همه آن را پوشانده است. بیا

571
00:38:36,660 --> 00:38:40,220
مطمئناً به نظر می رسد که شما یک واقعی هستید
پلیس به من، افسر پرایس.

572
00:38:43,900 --> 00:38:47,098
آیا شما دیوانه هستید؟
چرا باید اسکیپ را بکشم؟

573
00:38:47,100 --> 00:38:49,538
چون زمانی که متوجه شدید آنجا
دو کیلو کوکائین بود

574
00:38:49,540 --> 00:38:52,458
در قایق،
شما راهی برای ساختن 60 گرند دیدید.

575
00:38:52,460 --> 00:38:55,658
تکالیف خود را انجام دهید.
من واقعا به پول نیاز ندارم

576
00:38:55,660 --> 00:38:58,338
اوه، ما داریم. و شما واقعاً انجام می دهید.

577
00:38:58,340 --> 00:39:00,778
ما کلوپ شبانه شما را می شناسیم
در شرف سقوط است

578
00:39:00,780 --> 00:39:02,498
شما با ورشکستگی روبرو هستید

579
00:39:02,500 --> 00:39:04,778
و پدرت،
who's bailed you out for years,

580
00:39:04,780 --> 00:39:07,260
شما را قطع کرده است
تا بالاخره هوشیار بشی

581
00:39:12,180 --> 00:39:17,298
اوایل آن شب، حدس می‌زنم شاید
بقیه آنقدر مست بودند که متوجه نشدند،

582
00:39:17,300 --> 00:39:20,938
دیدم اسکیپ به پهلو خم شده است
از قایق و یک جعبه قفل را بالا بکشید

583
00:39:20,940 --> 00:39:24,780
به یک شناور متصل است.
درست کنارش لنگر انداخته بودیم.

584
00:39:25,900 --> 00:39:29,458
چیزی بهش گفتی؟
خدایا نه

585
00:39:29,460 --> 00:39:33,098
فکر کردم شاید عاقلانه نباشد
پرهای یک قاچاقچی مواد مخدر را به هم بزن.

586
00:39:33,100 --> 00:39:37,698
اما بعداً فینلی ساخت
مطمئنا همه در مورد آن می دانستند

587
00:39:37,700 --> 00:39:41,580
این خیلی فینلی بود.
همیشه خودش را در اولویت قرار می دهد.

588
00:39:43,020 --> 00:39:46,018
بنابراین بقیه همگی قول Skip را دادند
آنها کوکائین را فراموش می کنند،

589
00:39:46,020 --> 00:39:49,738
اما شما نتوانستید مجبور بودی
راهی برای خلاص شدن از شر او پیدا کنید.

590
00:39:49,740 --> 00:39:52,458
چند بار؟
ما هرگز قایق را ترک نکردیم!

591
00:39:52,460 --> 00:39:54,620
و Skip کیلومترها دورتر پیدا شد!

592
00:40:01,060 --> 00:40:03,778
بنابراین جعبه قفل به آن وصل شد
یک شناور درست در کنار آن لنگر انداخته است

593
00:40:03,780 --> 00:40:05,538
Midnight Rambler اینجاست.

594
00:40:05,540 --> 00:40:08,418
احتمالاً جایی است که همیشه پرش کنید
اجناسش را جمع کرد

595
00:40:08,420 --> 00:40:13,058
قبل از اینکه آنها را به تحویل بگیرید.
مم-هم. مارلون، میتونی سر بزنی

596
00:40:13,060 --> 00:40:15,538
برگشت به شناور
و جعبه قفل را بازیابی کنید، لطفا؟

597
00:40:15,540 --> 00:40:18,218
باید از نزدیک به آن نگاه کنم.

598
00:40:18,220 --> 00:40:22,098
حتما آقا حالا، ما می دانیم
که در حالی که مواد مخدر آن را نمی سازد

599
00:40:22,100 --> 00:40:24,898
به خلیج بنویت، اسکیپ انجام داد.

600
00:40:24,900 --> 00:40:27,858
ما فقط نمی دانیم او چگونه به آنجا رسیده است.

601
00:40:27,860 --> 00:40:30,778
نه. اما ما شاهد داریم
که در ساحل بود

602
00:40:30,780 --> 00:40:32,620
شبی که اسکیپ به قتل رسید.

603
00:40:33,620 --> 00:40:36,460
وقتی من به آنجا رسیدم او مرده بود.

604
00:40:38,180 --> 00:40:39,220
این را داشت...

605
00:40:40,380 --> 00:40:43,258
.. هارپون بزرگی که از من بیرون زده.

606
00:40:43,260 --> 00:40:46,658
و هیچ نشانه ای از، می دانید،
آنچه برای جمع آوری آن جا بودم،

607
00:40:46,660 --> 00:40:51,218
اگرچه من کاملاً مطمئن هستم،
در این مرحله، همه ما روشن هستیم که چه کسی آن را دزدیده است.

608
00:40:51,220 --> 00:40:53,378
طولی نکشید برای شما
برای ردیابی آن

609
00:40:53,380 --> 00:40:56,458
پسرها همه دانش را انکار کردند
از آن، در ابتدا.

610
00:40:56,460 --> 00:40:59,298
اگرچه می‌توانستم بگویم، می‌دانی،
چیزی را پنهان می کردند

611
00:40:59,300 --> 00:41:03,418
فقط بعد از اینکه آنها به رختخواب رفته بودند
که رفیق جیمی

612
00:41:03,420 --> 00:41:06,180
می آید، می دانید،
تلاش برای نقش مرد بزرگ

613
00:41:08,820 --> 00:41:13,498
به طور جدی،
همه شما اینجا وقت خود را تلف می کنید

614
00:41:13,500 --> 00:41:16,338
همه ی ما آن قلاب ها را می شناسیم
کوکائین را دزدید

615
00:41:16,340 --> 00:41:18,818
آنها باید اسکیپ را به قتل رسانده باشند.

616
00:41:18,820 --> 00:41:22,538
بنابراین، اسکیپ قرار ملاقات با پاملا را گذاشت
بلمن در خلیج بنویت آن شب،

617
00:41:22,540 --> 00:41:26,340
اما زمانی که او آمد،
او قبلا مرده بود

618
00:41:27,420 --> 00:41:29,298
قایق با فاصله کمی دراز کشیده بود

619
00:41:29,300 --> 00:41:32,138
اما ما می دانیم که ممکن نیست
چگونه او به آنجا رسید

620
00:41:32,140 --> 00:41:34,658
چون موتور گم شده بود
بخشی و کار نکرد

621
00:41:34,660 --> 00:41:38,978
قابل قبول ترین توضیح این است
او و قایق را با قایقش، Midnight Rambler به آنجا بردند.

622
00:41:38,980 --> 00:41:42,138
با این تفاوت که امکان پذیر نیست
زیرا GPS قایق را نشان می دهد

623
00:41:42,140 --> 00:41:44,498
تمام شب یک اینچ تکان نخورد.
دقیقا.

624
00:41:44,500 --> 00:41:46,978
بنابراین اگر او در کشتی کشته شد
Midnight Rambler

625
00:41:46,980 --> 00:41:49,698
و سپس بدن او
به خلیج بنوا منتقل شد،

626
00:41:49,700 --> 00:41:52,618
چهار مظنون چگونه آن را مدیریت کردند؟

627
00:41:52,620 --> 00:41:55,658
فقط چند ساعت مانده به پروازشان
برگ اینجا برو آقا

628
00:41:55,660 --> 00:41:59,980
اوه، عالی یک جعبه قفل.
ممنون مارلون در اینجا ما می رویم.

629
00:42:06,100 --> 00:42:09,618
واقعا نمی دانم چه بودم
صادقانه بگویم، انتظار یافتن در آنجا را دارم.

630
00:42:09,620 --> 00:42:11,818
شناور را همانجا رها کردم که بود،
هر چند

631
00:42:11,820 --> 00:42:13,658
من کاملاً مطمئن نبودم که چگونه آن را جابجا کنم.

632
00:42:13,660 --> 00:42:16,100
همه چیز درست است،
شناور می تواند همان جایی که بود بماند.

633
00:42:17,780 --> 00:42:20,458
زیرا شناورها حرکت نمی کنند.

634
00:42:20,460 --> 00:42:21,898
ها! نکته همین است.

635
00:42:21,900 --> 00:42:26,098
به همین دلیل است که یک مکان عالی است
برای پنهان کردن مواد مخدر زیرا دقیقاً در همان نقطه باقی می ماند.

636
00:42:26,100 --> 00:42:29,018
ثبت GPS می گوید قایق
از همان لحظه تکان نخورد

637
00:42:29,020 --> 00:42:31,658
لنگر را انداختند
دیروز ساعت 4:00

638
00:42:31,660 --> 00:42:33,980
تا اینکه گارد ساحلی رسید
امروز صبح

639
00:42:36,340 --> 00:42:37,778
بدون کاربراتور

640
00:42:37,780 --> 00:42:41,100
ما هرگز قایق را ترک نکردیم!
و Skip کیلومترها دورتر پیدا شد!

641
00:42:42,340 --> 00:42:45,380
البته! این تنها راه است
آنها می توانستند این کار را انجام دهند!

642
00:42:47,140 --> 00:42:49,898
اگرچه هنوز توضیح نمی دهد
کدام یک از آنها این کار را انجام داد و چرا.

643
00:42:49,900 --> 00:42:53,298
آقا نتایج
از آزمایشگاه برگشته اند

644
00:42:53,300 --> 00:42:55,098
باشه...

645
00:42:55,100 --> 00:42:59,218
آنها تایید می کنند که موهای سگ
در گلوی اسکیپ پیدا شد

646
00:42:59,220 --> 00:43:01,818
مطابقت دقیق با آنهایی است
از خانه اش جمع کردی

647
00:43:01,820 --> 00:43:04,340
او همان موهای سگ مرده است،
نلسون

648
00:43:07,740 --> 00:43:09,498
پس چگونه به آنجا رسیدند

649
00:43:09,500 --> 00:43:12,418
اگر اسکیپ به قتل رسید
مایل ها در دریا؟

650
00:43:12,420 --> 00:43:16,418
شاید نلسون یه جورایی باشه
سگ خون آشام و او به زندگی بازگشت.

651
00:43:16,420 --> 00:43:18,658
خشک: آره، مارلون،
شرط می بندم همین است.

652
00:43:18,660 --> 00:43:22,540
بله! همین است!
مارلون، تو نابغه ای!

653
00:43:23,780 --> 00:43:25,498
اسکیپ توسط یک خون آشام به قتل رسید؟

654
00:43:25,500 --> 00:43:28,660
نه، نه یک خون آشام، بلکه سگ است
قطعا درگیر بود

655
00:43:31,500 --> 00:43:33,738
پس میدونی کی اونو کشته؟ من انجام می دهم.

656
00:43:33,740 --> 00:43:36,258
من دقیقا می دانم
که اسکیپ مارسدن را کشت.

657
00:43:36,260 --> 00:43:38,698
فقط نمی دانم کدام یک
آنها زوبین را شلیک کردند.

658
00:43:38,700 --> 00:43:40,458
اگرچه ما می توانستیم
آن را از آنها بیرون بکشید.

659
00:43:40,460 --> 00:43:42,578
مارک هارپون چی بود
تفنگ که شلیک کرد پرش؟

660
00:43:42,580 --> 00:43:47,418
ارم، اورکای 57. چرا؟
باید دستمان را بگیریم.

661
00:43:47,420 --> 00:43:49,300
وقت آن است که به ماهیگیری بروید.

662
00:43:53,900 --> 00:43:55,338
خب پسرا

663
00:43:55,340 --> 00:43:58,138
مطمئناً یک گوزن گوزن نیست
هر یک از ما با عجله فراموش می کنیم.

664
00:43:58,140 --> 00:44:00,138
چه کسی به وگاس نیاز دارد؟

665
00:44:00,140 --> 00:44:01,860
جیغ لاستیک

666
00:44:06,460 --> 00:44:08,338
شما می آیید تا ما را از دست بدهید، بازرس؟

667
00:44:08,340 --> 00:44:11,180
نیازی به این کار نداشتی
در واقع، نه.

668
00:44:12,860 --> 00:44:15,660
من اینجا هستم تا آن مرد را دستگیر کنم
که اسکیپ مارسدن را کشت.

669
00:44:22,100 --> 00:44:25,098
می دانید، این یک اشتباه رایج است
که اثر انگشت از بین می رود

670
00:44:25,100 --> 00:44:26,898
لحظه ای که آب را لمس می کنند.

671
00:44:26,900 --> 00:44:29,658
FBI در واقع یک مطالعه در مورد آن انجام داد.

672
00:44:29,660 --> 00:44:31,698
چند تفنگ دستی به دریا انداخت

673
00:44:31,700 --> 00:44:34,018
آنها را لایروبی کرد
یکی دو روز بعد،

674
00:44:34,020 --> 00:44:37,058
و آنها دریافتند که بیشتر از
اثر انگشت باقی مانده بود

675
00:44:37,060 --> 00:44:39,458
کاملا دست نخورده

676
00:44:39,460 --> 00:44:43,098
با این که گفته شد،
من فقط تعجب کردم که آیا وجود دارد

677
00:44:43,100 --> 00:44:48,980
هر چیزی که هر یک از شما می خواست
در مورد این به من بگویید؟

678
00:44:50,700 --> 00:44:53,378
برای آخرین و آخرین بار،
بازرس،

679
00:44:53,380 --> 00:44:57,900
جسد کیلومترها دورتر پیدا شد
قایق و قایق هرگز حرکت نکردند.

680
00:45:00,940 --> 00:45:05,098
اما این کاملاً درست نیست،
هر چند فینلی؟

681
00:45:05,100 --> 00:45:11,218
زیرا تنها چیزی که در واقع
ثابت ماند...این بود.

682
00:45:11,220 --> 00:45:15,220
که، برای مدت زمان
از آن شب، حاوی این بود.

683
00:45:17,860 --> 00:45:20,178
سیستم جی پی اس
از Midnight Rambler.

684
00:45:20,180 --> 00:45:24,378
دادن این توهم که بود
در واقع قایق که در جای خود باقی ماند، در حالی که در واقع،

685
00:45:24,380 --> 00:45:27,578
قایق تمام مسیر را طی کرد
به خلیج بنوا و دوباره برگشت.

686
00:45:27,580 --> 00:45:31,938
در تمام مدت GPS باقی ماند
دقیقا در همان نقطه،

687
00:45:31,940 --> 00:45:38,020
شناور درست زیر سطح
از دریا، داخل این جعبه اینجا.

688
00:45:39,340 --> 00:45:41,900
راحت با من مخالفت کن
در هر زمان

689
00:45:45,260 --> 00:45:48,578
من بودم هوگو،
یک کلمه لعنتی نگو بس کن

690
00:45:48,580 --> 00:45:52,100
سعی کردی کمک کنی، همه تلاش کردی
کمک کند، اما فایده ای ندارد. باشه؟

691
00:45:54,460 --> 00:45:59,298
من اسکیپ را کشتم اما ...
این یک تصادف بود

692
00:45:59,300 --> 00:46:03,098
این یک تصادف احمقانه و وحشتناک بود.

693
00:46:03,100 --> 00:46:06,778
چندتا داشتیم و داشتیم گند میزدیم
وقتی آن را پیدا کردیم -

694
00:46:06,780 --> 00:46:10,298
تفنگ هارپون من فقط می خواستم
کمی تمرین هدف

695
00:46:10,300 --> 00:46:12,738
قرار بود کمی سرگرم کننده باشد.

696
00:46:12,740 --> 00:46:16,858
پچ پچ مستی نامشخص

697
00:46:16,860 --> 00:46:21,098
چگونه این کار را انجام می دهید؟
ولش کن هوگو

698
00:46:21,100 --> 00:46:22,220
او غرغر می کند

699
00:46:23,940 --> 00:46:25,298
او ناله می کند

700
00:46:25,300 --> 00:46:28,298
او فقط آنجا ایستاده بود
با این چیزی که از او بیرون زده است.

701
00:46:28,300 --> 00:46:30,940
فقط خیلی پوچ به نظر می رسید

702
00:46:32,340 --> 00:46:35,780
و بعد متوجه شدم
که او مرده بود

703
00:46:37,020 --> 00:46:40,298
و آنها تلاش کرده اند
از آن زمان از شما محافظت می کند

704
00:46:40,300 --> 00:46:43,658
بعد از اینکه دیدی چی شد
بقیه شما وارد عمل شدید

705
00:46:43,660 --> 00:46:45,178
سعی کنید آن را بپوشانید.

706
00:46:45,180 --> 00:46:47,978
شما قبلاً جعبه قفل را پیدا کرده بودید
و داروها، پس متوجه شدید

707
00:46:47,980 --> 00:46:50,938
شما می توانید مرگ اسکیپ را صحنه سازی کنید
به عنوان یک معامله مواد مخدر اشتباه شد.

708
00:46:50,940 --> 00:46:53,858
این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است
آن شب پس از شلیک گلوله به اسکیپ

709
00:46:53,860 --> 00:46:56,338
توسط تفنگ هارپون

710
00:46:56,340 --> 00:47:01,098
اول فکر کنم پیچ جی پی اس رو باز کردی
از محفظه آن در چرخ.

711
00:47:01,100 --> 00:47:03,698
باتری داخلی می سازد
مطمئن باشید مدتی کار می کند

712
00:47:03,700 --> 00:47:05,778
بعد از قطع شدن

713
00:47:05,780 --> 00:47:09,378
شما شواهد را از بین بردید،
تفنگ هارپون را به دریا پرتاب کرد،

714
00:47:09,380 --> 00:47:13,178
سپس با GPS
ایمن در جعبه قفل،

715
00:47:13,180 --> 00:47:14,898
شما به سمت خلیج بنوا حرکت کردید

716
00:47:14,900 --> 00:47:17,540
و اسکیپ را به داخل قایق منتقل کرد
در حال آماده سازی

717
00:47:24,420 --> 00:47:30,098
Skip را در جای خود قرار دادید و قرار دادید
تلفن مشعلش توی جیبش

718
00:47:30,100 --> 00:47:31,738
تا ما پیدا کنیم،

719
00:47:31,740 --> 00:47:34,540
دانستن اینکه آن را متهم می کند
به عنوان یک قاچاقچی مواد مخدر بگذرید.

720
00:47:37,620 --> 00:47:40,658
توهم ممکن است در واقع داشته باشد
کار می کرد، اگر شما نادیده گرفته نمی شد

721
00:47:40,660 --> 00:47:46,258
یک جزئیات کوچک - قایق
موتور کاربراتور نداشت

722
00:47:46,260 --> 00:47:49,098
بدون اطلاع شما، اسکیپ بوده است
قبل از رسیدن آن را تعمیر کنید

723
00:47:49,100 --> 00:47:52,220
اوی، اوی! مراقب باش،
اینجا مرد محکوم می آید.

724
00:47:53,700 --> 00:47:56,458
اما به این معنی بود که می دانستیم وجود دارد
هیچ راهی که Skip می توانست ساخته باشد

725
00:47:56,460 --> 00:48:00,858
سفر 11 مایلی به خلیج بنوا
در آن قایق

726
00:48:00,860 --> 00:48:06,178
من هنوز نفهمیدم چطور شد
شما آن را بازیابی می کنید؟ اوه، این؟

727
00:48:06,180 --> 00:48:11,698
اوه، نه، نه، نه، نه، متاسفم،
این تفنگ هارپون واقعی نیست.

728
00:48:11,700 --> 00:48:14,738
نه، فکر می کنم جایی است
در کف اقیانوس

729
00:48:14,740 --> 00:48:18,298
نیش زدن توسط ماهی
از قضا.

730
00:48:18,300 --> 00:48:20,460
متاسفم واضح نبود؟

731
00:48:23,740 --> 00:48:27,538
ممنون از اعترافت
هر چند اگرچه به نوعی،

732
00:48:27,540 --> 00:48:31,498
این واقعا مهم نیست
این تفنگ هارپون واقعی نیست

733
00:48:31,500 --> 00:48:33,898
زیرا سلاح قتل واقعی است
اصلا هارپون نبود

734
00:48:33,900 --> 00:48:36,498
البته همینطور بود، به او شلیک کردم
با آن، همه آن را دیدند.

735
00:48:36,500 --> 00:48:39,978
آره میدونم اما یک قطعه وجود دارد
شواهدی که مناسب نیست

736
00:48:39,980 --> 00:48:43,698
با حساب اون شب
رویدادها منظورت چیه؟

737
00:48:43,700 --> 00:48:46,618
ما آثاری از موهای سگ پیدا کردیم
در گلوی اسکیپ

738
00:48:46,620 --> 00:48:49,538
در واقع موهای از
سگ خودش، نلسون،

739
00:48:49,540 --> 00:48:53,260
که به طرز عجیبی بوده است
در دو ماه گذشته مرده است.

740
00:48:55,300 --> 00:49:00,020
هارپونی که شلیک کردی
هوگو، اسکیپ را نکشت.

741
00:49:02,460 --> 00:49:06,618
این کار را انجام داد. زیرا اگرچه
تیراندازی پرش با هارپون

742
00:49:06,620 --> 00:49:08,538
ممکن است تصادف باشد،

743
00:49:08,540 --> 00:49:12,100
او را خفه می کند
با این پتو نبود

744
00:49:13,940 --> 00:49:15,258
این بود، فینلی؟

745
00:49:15,260 --> 00:49:17,218
به محض دیدنت متوجه شدم

746
00:49:17,220 --> 00:49:20,818
آثار روغن روی زانوهای این افراد
در غیر این صورت چینی های بکر.

747
00:49:20,820 --> 00:49:24,818
تا بعد از آن بود
من کار کردم که آنها چگونه به آنجا رسیده اند.

748
00:49:24,820 --> 00:49:27,618
می بینی، در حالی که بودی
همه مشغول پوشاندن جنایت خود هستند،

749
00:49:27,620 --> 00:49:30,978
فینلی در چرخ خانه مشغول بود،
قطع کردن GPS

750
00:49:30,980 --> 00:49:34,180
و آن زمان است
تصور کردم این اتفاق افتاده است.

751
00:49:41,460 --> 00:49:42,940
پرش آمد به.

752
00:49:44,500 --> 00:49:46,658
احتمالا در نظر گرفته شده است
لحظه ای به او کمک کرد

753
00:49:46,660 --> 00:49:50,098
ما می دانیم که شما وجدان دارید
چون وقتی مواد را پیدا کردید تقریباً با پلیس تماس گرفتید.

754
00:49:50,100 --> 00:49:52,818
چیزی که به ما نگفتی این بود
دلیل واقعی پایان تماس شما

755
00:49:52,820 --> 00:49:54,538
قبل از اتصال به پلیس

756
00:49:54,540 --> 00:49:56,818
به این دلیل نبود
از اسکیپ میترسیدی

757
00:49:56,820 --> 00:49:59,738
بخاطر ترس بود
از آنچه دیگران ممکن است فکر کنند

758
00:49:59,740 --> 00:50:03,378
بچه ها، بچه ها، بچه ها. خنک، خنک باشه؟

759
00:50:03,380 --> 00:50:07,258
قرار نبود زنگ بزنم
این فقط یک سوء تفاهم است، بله؟

760
00:50:07,260 --> 00:50:10,338
فکر می کنم از زمانی که با هوگو آشنا شدید
در دانشگاه، شما می خواستید باشید

761
00:50:10,340 --> 00:50:11,738
بخشی از باند او

762
00:50:11,740 --> 00:50:15,460
تعجب کنید که برای چه چیزی لازم است
یک فرد خارجی برای پذیرش در گروهی محکم مانند این.

763
00:50:16,780 --> 00:50:19,498
چیزی که به نظر نمی رسد در اینجا درک کنید
کسی است که با او سر و کار دارید

764
00:50:19,500 --> 00:50:21,658
هوگو هر کسی نیست.

765
00:50:21,660 --> 00:50:25,178
خیلی فینلی بود،
همیشه خودش را در اولویت قرار می دهد

766
00:50:25,180 --> 00:50:29,098
متوجه شدی که این
می تواند یک پیوند برای زندگی باشد

767
00:50:29,100 --> 00:50:34,060
مگر اینکه، البته،
اسکیپ در واقع نمرده بود.

768
00:50:36,420 --> 00:50:38,900
شما به آن رسیدید
اولین سلاح در دست

769
00:50:56,460 --> 00:50:58,858
و بعد تو آن را در دید آشکار پنهان کردی،

770
00:50:58,860 --> 00:51:01,698
متوجه نشدم که فقط دو ماه
پس از مرگ سگ،

771
00:51:01,700 --> 00:51:04,498
موهایش همچنان باقی می ماند
سراسر پتو

772
00:51:04,500 --> 00:51:06,940
تو اجازه دادی باور کنم
این من بودم که او را کشتم

773
00:51:08,500 --> 00:51:10,780
من فقط سعی کردم کمک کنم.

774
00:51:43,220 --> 00:51:46,058
باید صادقانه بگویم، از ابتدا،

775
00:51:46,060 --> 00:51:49,418
مارلون هرگز
به هر نحوی مطابقت داشت

776
00:51:49,420 --> 00:51:53,660
به آنچه من اعتقاد دارم
افسر خوبی می سازد

777
00:51:54,980 --> 00:51:57,260
اما این به این معنی نیست که حق با من بود.

778
00:51:58,460 --> 00:52:03,458
مارلون چابک است،
خیابان هوشمند، مبتکر.

779
00:52:03,460 --> 00:52:05,898
او کارها را انجام می دهد
که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد،

780
00:52:05,900 --> 00:52:08,338
مانند گرفتن خبرچین برای صحبت

781
00:52:08,340 --> 00:52:12,218
یا حتی همین امروز
او یک دونده مواد مخدر را کنار گذاشت

782
00:52:12,220 --> 00:52:15,098
که پنج سال تحت تعقیب بوده است.

783
00:52:15,100 --> 00:52:17,818
مارلون به من ثابت کرده است
که او پتانسیل دارد

784
00:52:17,820 --> 00:52:22,218
برای تبدیل شدن به یک افسر پلیس عالی

785
00:52:22,220 --> 00:52:25,660
من فقط امیدوارم که او داشته باشد
به خودش ثابت کرد

786
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
متشکرم.

787
00:52:37,660 --> 00:52:39,458
گلویش را پاک می کند

788
00:52:39,460 --> 00:52:44,338
اوه، پس...من ندارم
هر چیزی که نوشته شده

789
00:52:44,340 --> 00:52:46,218
و برای صادق بودن با شما،

790
00:52:46,220 --> 00:52:49,578
این اولین بار نیست که من
در مقابل هیئت منصفه

791
00:52:49,580 --> 00:52:53,218
تقریباً تمام زندگی ام را صرف کردم
ایستادن در مقابل مردم کت و شلوار

792
00:52:53,220 --> 00:52:57,698
به من گفتن چقدر بد هستم -
یک مجرم زنجیره ای،

793
00:52:57,700 --> 00:53:01,658
مورد ناامید کننده، جبران ناپذیر

794
00:53:01,660 --> 00:53:04,818
هر معلمی که تا به حال می شناختم
از من دست کشید

795
00:53:04,820 --> 00:53:08,580
حتی مامانم گفت
"مارلون، چه اتفاقی برای تو خواهد افتاد؟"

796
00:53:10,500 --> 00:53:14,658
اما... مرد من، سارج، اینجا،

797
00:53:14,660 --> 00:53:18,258
قسم می خورم، من هرگز نشنیده ام
هر کسی به من کمک کند راه

798
00:53:18,260 --> 00:53:22,058
او انجام می دهد. و، من نمی دانم،

799
00:53:22,060 --> 00:53:26,018
من یه جورایی از اون مارلون خوشم میاد
او در مورد

800
00:53:26,020 --> 00:53:29,578
فکر می کنم شاید دوست داشته باشم امتحان کنم و
برای مدتی دیگر آن مرد باش،

801
00:53:29,580 --> 00:53:32,340
اگر به من اجازه دهید در اطراف بمانم

802
00:53:36,140 --> 00:53:40,418
ام...درسته، این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

803
00:53:40,420 --> 00:53:41,860
مارلون بیرون

804
00:54:07,940 --> 00:54:10,100
افسر کارآموز پرایس...

805
00:54:12,020 --> 00:54:15,218
.. هیئت مدیره فوق العاده بودند
تحت تاثیر حساب شما قرار گرفت

806
00:54:15,220 --> 00:54:19,898
آنها گفتند که هرگز نشنیده اند
یک سخنرانی کاملاً شبیه آن، در واقع.

807
00:54:19,900 --> 00:54:21,498
بهش اشاره نکن رئیس

808
00:54:21,500 --> 00:54:24,620
هر زمان که نیاز به بزرگ‌نمایی دارید،
فقط باید بپرسی

809
00:54:27,860 --> 00:54:31,498
حالا اگر مشکلی ندارید،
من می خواهم با گروهبان صحبت کنم.

810
00:54:31,500 --> 00:54:32,980
اوه، بله.

811
00:54:36,860 --> 00:54:40,298
همه چیز اوکی است قربان؟
اون بالا اشتباهی گفتم؟

812
00:54:40,300 --> 00:54:44,298
در واقع، نه.
کاملا برعکس.

813
00:54:44,300 --> 00:54:47,218
اگر چیزی بود، شما بیش از حد فصیح بودید.

814
00:54:47,220 --> 00:54:49,460
منظورت چطوره آقا؟

815
00:54:56,140 --> 00:54:59,898
شما تبدیل به یک اعتبار واقعی شده اید
به نیروی پلیس سنت ماری،

816
00:54:59,900 --> 00:55:06,298
گروهبان هوپر که هست
چرا از دیدن رفتنت متاسفم

817
00:55:06,300 --> 00:55:08,178
کجا برو آقا؟

818
00:55:08,180 --> 00:55:10,858
هیئت مدیره شما را دوست دارد
در نظر گرفتن رئیس شدن

819
00:55:10,860 --> 00:55:13,540
از جدید
برنامه آموزشی پلیس

820
00:55:16,540 --> 00:55:18,940
اوه... برای واقعی؟

821
00:55:20,860 --> 00:55:24,858
اوه... صبر کن، یعنی این
من باید کارم را اینجا رها کنم، آقا؟

822
00:55:24,860 --> 00:55:27,178
نه تنها شغل شما...

823
00:55:27,180 --> 00:55:28,940
..اما سنت ماری.

824
00:55:32,340 --> 00:55:33,900
اوه...

825
00:55:36,220 --> 00:55:41,938
در این صورت آقا لطفا
از طرف من از هیئت مدیره تشکر کنم

826
00:55:41,940 --> 00:55:44,380
اما من زندگی ام را در اینجا دوست دارم

827
00:55:46,060 --> 00:55:51,298
می توانم به شما پیشنهاد کنم روی آن بخوابید،
با همسرت بحث کن؟

828
00:55:51,300 --> 00:55:55,378
فرصت هایی از این دست
زیاد همراه نباشید

829
00:55:55,380 --> 00:55:58,500
و من از تو متنفرم
برای از دست دادن فرصت

830
00:56:13,580 --> 00:56:15,258
آماده ای قربان

831
00:56:15,260 --> 00:56:17,938
آیا مطمئن هستیم که وجود ندارد؟
هیچ سنگ تیز در نزدیکی؟

832
00:56:17,940 --> 00:56:19,778
آره مثبته

833
00:56:19,780 --> 00:56:21,458
یا چتر دریایی؟

834
00:56:21,460 --> 00:56:25,058
مم یا ریپتیدها. یا ماهی مرکب غول پیکر.

835
00:56:25,060 --> 00:56:28,860
یا زیردریایی های هسته ای. آره آره
بسیار خوب، من پیام را دریافت کردم.

836
00:56:32,100 --> 00:56:33,340
برویم

837
00:56:38,980 --> 00:56:40,378
اوه، نه.

838
00:56:40,380 --> 00:56:41,940
او می خندد

839
00:56:45,580 --> 00:56:47,658
خب؟ خخخ

840
00:56:47,660 --> 00:56:50,138
هی میدونی چیه؟

841
00:56:50,140 --> 00:56:53,698
اون... این بد نیست. این است
خیلی گرمتر از چیزی که انتظار داشتم

842
00:56:53,700 --> 00:56:55,938
خیلی زیباتر از مورکامب

843
00:56:55,940 --> 00:56:57,898
بیا...

844
00:56:57,900 --> 00:57:04,178
 مهم نیست با کی هستم... 

845
00:57:04,180 --> 00:57:05,338
روی پیراهنت خون است

846
00:57:05,340 --> 00:57:07,018
آیا همه چیز خوب است؟
من او را کشته ام

847
00:57:07,020 --> 00:57:09,578
چرا یک مرد ناگهان، از
آبی، بهترین دوستش را بکش

848
00:57:09,580 --> 00:57:12,538
بی دلیل؟ تارون وینسنت.

849
00:57:12,540 --> 00:57:14,898
سلام! بس کن

850
00:57:14,900 --> 00:57:17,378
کیف را رها کن!

851
00:57:17,380 --> 00:57:19,498
می خواهی چه کار کنم؟

852
00:57:19,500 --> 00:57:24,058
اگه دوستش داری برو بهش بگو
حالا چی؟ پس کی، نویل؟

853
00:57:24,060 --> 00:57:28,698
دوست مدرسه ای که با او برخورد کردم
می‌خواهد بداند آیا دوست داشتم گاهی برای نوشیدنی بروم.

854
00:57:28,700 --> 00:57:30,738
من زمان زیادی را به هم ریخته ام، اینطور نیست؟

855
00:57:30,740 --> 00:57:34,300
چاره ای جز ایستادن ندارم
افسر کارآموز پرایس پایین.